Duna Ghali (دنى طالب غالي‎, Basora, Iraq, 1963)

 

 

 

 

¿CUÁNTOS TRENES...?

 

¿Cuantos trenes tendría que coger

para estar a salvo de mis errores?

 

Trenes de pensamientos alineados,

estacionados en vías en un tórrido día de verano.

 

Sus sueños en trenes unidos, son infinitos,

esas vías vacías

 

¡Un enlace entre tren y estación!

esa monotonía que provoca un gustoso sueño

y ruido a la vez

 

Te gusta ser continental

aunque seas un viento agotado

tomas un tren con destino

y ritmo

al mediodía.

 

Sin equipaje ni libro

descalza

me salgo de la vía de cuando en cuando

como un monje hindú,

que traga espinas, trozos de vidrio y clavos

y camina sobre brasas

para acortar el camino.

 

 

 

_____________________

traducción de Sana Ghali en Festival Internacional de Poesía de Medellín (festivalde), 22 de octubre de 2022. En la imagen, Duna Ghali (دنى طالب غالي‎, Basora, Iraq, 1963) por Fanan Imad

 

(Fuente: Jonio González)