Donald Justice (Miami, EE.UU., 1925-Iowa City, EE.UU., 2004)

 

 

 

 

 

VAGO RECUERDO DE INFANCIA 

 

Fue al final del día—

inmensas y lejanas nubes

en el cenit que se oscurecía

al final del día.

Las voces de mis tías

se oían a través de una ventana abierta.

En un árbol alto el canto irascible de un pájaro se mezclaba

con las voces de mis tías.

Yo estaba jugando solo,

atrapado en una especie de sueño

fingiendo con palos y ramitas

que jugaba allí solo

en el polvo.

Y dentro de la casa se encendió una lámpara

que proyectó una frágil geometría dorada

sobre el polvo.

Las sombras vinieron a envolver

el gran sicomoro encantado.

Era el final del día.

Las sombras vinieron a envolverlo.

 

 

 

___________________________

en "New and Selected Poems", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2003. Versión de Jonio González. En la imagen, Donald Justice (Miami, EE.UU., 1925-Iowa City, EE.UU., 2004 / National Book Foundation )

 

 

 

VAGUE MEMORY FROM CHILDHOOD

 

It was the end of day-

Vast far clouds

In the zenith darkening

At the end of day.

The voices of my aunts

Sounded through an open window.

Bird-speech cantankerous in a high tree mingled

With the voices of my aunts.

I was playing alone,

Caught up in a sort of dream,

With sticks and twigs pretending,

Playing there alone

In the dust.

And a lamp came on indoors,

Printing a frail gold geometry

On the dust.

Shadows came engulfing

The great charmed sycamore.

It was the end of day.

Shadows came engulfing.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)