César Moro (Lima, Perú, 1903-1956)

 

 

 

 

VIAJE DE LA LUZ

 

Os saludo apariciones benévolas

remendado sudario de una golondrina

espuma del sueño interrumpido

libertad de los gestos

frío nocturno

arrugas de sombra y peso sobrehumano.

 

Saludo al ciego presentimiento

y tomo sus manos heladas

mueve su lengua

luz baja para el milagro.

De antemano ejecuto mis actos en ensueño

cambio de vestimenta me recuesto olvido

y puedo dormir como un condenado

inocente de las grandes maravillas

que desencadena la noche.

 

 

 

__________________________

de "Le Chateau de Grisou" (Editions Tigrondine, México D. F., 1943), en "Obra poética", Instituto Nacional de Cultura, Lima, 1980. Prefacio de André Coyné, edición y traducción de Ricardo Silva-Santisteban. En la imagen, César Moro (Lima, Perú, 1903-1956 / El Comercio)

 

 

VOYAGE DE LA LUMIERE

 

Je vous salue apparitions bienveillantes

Linceul rapiécé d’une hirondelle

Ecume du rêve interrompu

Liberté des gestes

Froid nocturne

Rides d’ombre et poids surhumain

 

Je salue le pressentiment aveugle

Et prends ses mains glacées

Sa langue bouge

Lumière basse pour le miracle

J’accomplis d’avance mes démarches en rêve

Je change de vêtements je m’étends j’oublie

Et peux dormir comme un damné

Innocent des grandes merveilles

Que déclenche la nuit

 

 

(Fuente: Jonio González)