EL GLOBO AZUL
La niña llora: el globo se voló de su mano.
Le dan consuelo, pero su globo vuela lejos.
La muchachita llora: el novio no ha llegado.
Le dan consuelo, pero su globo vuela lejos.
La mujer llora: su hombre la ha dejado por otra.
Le dan consuelo, pero su globo vuela lejos.
La viejecita llora: la vida fue muy corta.
Pero su globo ha vuelto: aquí está, y es azul.
BULAT OKUDYAVA
[Versión de Pablo Anadón.
Alta Gracia, 04-III-26]
*
ГОЛУБОЙ ШАРИК
Девочка плачет: шарик улетел.
Её утешают, а шарик летит.
Девушка плачет: жениха всё нет.
Её утешают, а шарик летит.
Женщина плачет: муж ушёл к другой.
Её утешают, а шарик летит.
Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.
БУЛАТ ОКУДЖАВА
(Fuente: El trabajo de las horas / Pablo Anadón)
No hay comentarios:
Publicar un comentario