Gellu Naum (Bucarest, Rumania, 1915-2001)

 

 

ESPEJO CIEGO

 

El hilo de sangre que sale de mi bolsillo

el hilo de lana que sale de mis ojos

 

el hilo de tabaco que sale de mis orejas

el hilo de llama que sale de mis narices

 

Tú puedes creer que mis orejas fuman

pero la gente ha quedado inmóvil en la mitad de la calle

porque esta noche todas las estatuas se pintarán de negro

y mi desvelo será lo que tú vas a conocer

un desvelo cualquiera de tiza y de arcilla

un desvelo como una estufa o como una puerta

o mejor como el hueco dentro de una puerta

y detrás de esta puerta quiero hablar de la memoria

 

Quiero que me huelas como a una ventana

quiero que me oigas como a un árbol

quiero que me toques como a una escalera

quiero que me veas como a una torre

 

 

 

_____________________

trad. del rumano, Rodica Grigore en "Periódico de Poesía", n.º 73, octubre de 2014. En la imagen, Gellu Naum (Bucarest, Rumania, 1915-2001 / Aplauze pentru poet)

 

 

 

OGLINDA OARBA

 

Firul de sânge care-mi iese din buzunar

firul de lână care-mi iese din ochi

 

firul de tutun care-mi iese din urechi

firul de flăcări care-mi iese din nări

 

Tu poţi crede că urechile mele fumează

dar oamenii au rămas ţintuiţi în mijlocul străzii

pentru că în noaptea asta se vor vopsi în negru toate statuile

si va fi insomnia mea aceea pe care o vei cunoaşte

o insomnie oarecare de cretă şi de argilă

o insomnie ca o sobă sau ca o uşe

sau mai bine ca golul unei uşi

si în dosul acestei uşi vreau să vorbim de memorie

 

Vreau să mă miroşi ca pe o fereastră

vreau să mă auzi ca pe un arbore

vreau să mă pipăi ca pe o scară

vreau să mă vezi ca pe un turn

 

 

 

(Fuente: Jonio González)