Cómo sería mi casa si fuera una persona
Sería un animal, esta persona.
Este animal sería grande, al menos del tamaño
de una bestia de carga. Como las vacas, rumiaría,
y tendría, como ellas, múltiples estómagos.
Nadie podría seguirlo a través de la espesura
para observar sus hábitos reproductivos.
Al encontrarse oculto debajo del pelaje,
sería muy difícil determinar su sexo.
Definitivamente, desalentaría
toda investigación. Pero, si no lo provocásemos,
sería un animal amable y amistoso,
y tan confiado como un carbonero.
Tendría una inteligencia de orden superior,
ni humana ni animal, más bien como de duende.
Ronronearía, también, aunque, siendo una casa,
sería uno el que se sentaría en la falda de ella,
y no al revés.
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
No hay comentarios:
Publicar un comentario