miércoles, 6 de marzo de 2024

Anne Carson (Canadá, 1950)

 

Charla breve sobre las casas

 

Algo que podés hacer si no tenés casa. Ponete varios sombreros: tal vez tres o cuatro.

En caso de que llueva o nieve, sacate el/los que se moje(n). En segundo lugar, ser

dueño de casa es cuestión de rituales. La función principal de los rituales es diferenciar

lo horizontal de lo vertical. Empezar el día en tu casa implica “levantarse”. Cuando el

viejo tío Pedro venga a tomar el té le vas a “hablar en voz alta”, porque últimamente

su audición se está “viniendo a pique”. Si su mujer viene con el té te vas a asegurar de

haber “levantado” las cosas de la cocina y de la sala, para no “caer en desgracia” con

ella. Verlos a los dos, sentados uno junto al otro en el sofá fumando un cigarrillo, te

“levanta el ánimo”. Estos modelos de arriba y abajo se pueden imitar, fuera de la casa,

en los diseños horizontales y verticales de la ropa. Las líneas no son difíciles de hacer.

No es necesario decorar los sombreros porque se te van a “encimar” en la cabeza por

sí mismos, en tanto sombreros, si entendiste mis primeras instrucciones.

 

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg




No hay comentarios:

Publicar un comentario