Mark Strand (Summerside, 1934 - Nueva York, 2014)

 

Líneas al invierno

​

                                    para Ros Krauss

 

 

 

Dite a ti mismo

mientras se pone frío y el gris cae del cielo

que vas a seguir

caminando, escuchando

la misma canción sin importar dónde

te encuentres-

dentro del domo de oscuridad

o bajo el blanco agrietado

de la mirada de la luna en un valle de nieve.

Esta noche mientras se pone frío

dite a ti mismo

lo que sabes que no es nada

sino la canción que tocan tus huesos

mientras sigues adelante. Y podrás

por una vez acostarte bajo el pequeño fuego

de las estrellas de invierno.

Y si sucede que no puedes

seguir o volver atrás

y te encuentras

en tu destino final,

dite a ti mismo

en esa última corriente de frío por tus miembros

que amas lo que eres.

 

***

 

 

Lines for Winter

 

                                       for Ros Krauss

 

Tell yourself

as it gets cold and gray falls from the air

that you will go on

walking, hearing

the same tune no matter where

you find yourself—

inside the dome of dark

or under the cracking white

of the moon's gaze in a valley of snow.

Tonight as it gets cold

tell yourself

what you know which is nothing

but the tune your bones play

as you keep going. And you will be able

for once to lie down under the small fire

of winter stars.

And if it happens that you cannot

go on or turn back

and you find yourself

where you will be at the end,

tell yourself

in that final flowing of cold through your limbs

that you love what you are.

 

 

 

en Selected Poems, POETRY FOUNDATION

Versión de Diego Colomba

Rosario, 9/8/23