Lucille Clifton (Depew, EEUU, 1936-Baltimore, EEUU, 2010)

 

SI PASARA ALGO

 

por ejemplo

si el mar se rompiera

y se estrellase contra las cubiertas

y debajo de las cubiertas rompiera la carga

contra los lados del mar

o

si las cadenas se rompieran

y se estrellasen contra las cubiertas

y debajo de las cubiertas rompieran la carga

contra los lados del mar

o

si los mares de las ciudades

se estrellaran unos contra otros

y rompieran las cadenas

y rompieran las paredes manteniendo sujeta la carga

y rompieran los lados de los mares

y todas las aguas de la tierra se unieran

en un ataque demoledor

¿hacia dónde correrían los capitanes

hacia qué puerto?

 

 

_____________________

en "Collected Poems 1965-2010", Kevin Young y Michael S. Glaser, eds., Boa Editions, Rochester, 2012. Versión de Jonio González. En la imagen, Lucille Clifton (Depew, EEUU, 1936-Baltimore, EEUU, 2010 (Afro American Newspaper)

 

 

 

IF SOMETHING SHOULD HAPPEN

 

for instance

if the sea should break

and crash against the decks

and below decks break the cargo

against the sides of the sea

or

if the chains should break

and crash against the decks

and below decks break the sides

of the sea

or

if the seas of cities

should crash against each other

and break the chains

and break the walls holding down the cargo

and break the sides of the seas

and all the waters of the earth wash together

in a rush of breaking

where will the captains run and

to what harbor?

 

 

(Fuente: Jonio González)