Juhani Ahvenjärvi (Tampere, Finlandia, 1965)

 

DOS POEMAS

 

La decisión de edificar siempre es errónea:

la maqueta del hormiguero

ya se revela más grande que el modelo.

Pero no me interrumpan:

prefiero perderme entre relaciones erróneas

a considerar que las correctas son las únicas

 

***

 

 

Nunca había visto un gallo en una barca, un gallo

caminando sobre las aguas y alejándose de la barca,

un gallo cantando en el muelle.

Sabemos regocijarnos con lo nuevo; alguien dice a mis espaldas

que ha visto un fantasma. Los niños pequeños

pelan huevos de pascua y al morderlos

sueltan un grito de dolor

 

 

 

______________________

en "Habla la luz con voz de corneja. Antología de poesía finlandesa actual", Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, colección La Torre Abolida, México D. F., 2003. Selección y trad., Tarja Roinila y Jukka Koskelainen. En la imagen, Juhani Ahvenjärvi (Tampere, Finlandia, 1965) por Ulla-Maija Svärd.

 

 

(Fuente: Jonio González)