Jane Kenyon (Ann Arbor, Estados Unidos, 1947-Wilmot, Estados Unidos, 1995)

EL PRETENDIENTE

 

Nos tumbamos espalda contra espalda. Las cortinas

suben y bajan,

como el pecho de alguien que duerme.

El viento agita las hojas del arce;

giran al mismo tiempo

igual que un banco de peces

y al hacerlo muestran su envés brillante.

De pronto comprendo que soy feliz.

Durante meses este sentimiento

no ha parado de acercarse, deteniéndose

para breves visitas, como un pretendiente tímido.

 

 

_____________________

en "Otherwise: New & Selected Poems", Graywolf Press, Minneapolis, 1996. Versión de Jonio González. En la imagen, Jane Kenyon (Ann Arbor, Estados Unidos, 1947-Wilmot, Estados Unidos, 1995 / Ann Arbor District Library) .

 

 

THE SUITOR

 

We lie back to back. Curtains

lift and fall,

like the chest of someone sleeping.

Wind moves the leaves of the box elder;

they show their light undersides,

turning all at once

like a school of fish.

Suddenly I understand that I am happy.

For months this feeling

has been coming closer, stopping

for short visits, like a timid suitor.

 

 

(Fuente:  Jonio González)