Dos personas
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Convivir con otra persona
hace que la vida sea más fácil
y más difícil.
Gdy dwoje ludzi żyje razem,
Jest im łatwiej, bo są razem,
I Jest im trudniej, bo są razem
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Dos personas que conviven se parecen a una llave y una cerradura.
Entre tantas cerraduras, sólo pueden ser abierta con esta llave, y entre tantas llaves, sólo una puede entrar en esta cerradura.
A veces la llave desaparece.
A veces la cerradura deja de funcionar.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Dos personas pueden convivir
como dos islas en un inmenso mar.
Cuando viene la tormenta son azotadas por el mismo viento
y se tiñen del mismo rojo con la luz del atardecer.
Pero las formas de esta dos islas son diferentes,
cada una tiene su propio volcán, su cascada, y su valle.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Dos personas se parecen a dos ventanas
que miran en la misma dirección.
A través de estas ventanas se puede ver el mismo paisaje,
pero ambas muestran escenarios distintos.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Algunas parejas se parecen a dos relojes.
Marcan el paso del tiempo hombro con hombro.
En ocasiones, un reloj va un paso más atrás que el otro.
A este hay que ponerle atención especial.
En cambio el otro anda siempre puntual,
aunque a veces se queda sin baterías.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Otras parejas están siempre juntas,
como dos partes de un reloj de arena.
La arena de arriba se desliza y la parte de abajo
la recibe. Y viceversa.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Algunas parejas son como dos muros
que sostienen el mismo techo.
Permanecen en lados opuestos,
y aunque quieran unirse nunca lo conseguirán.
Aun si lo desearan, es imposible que estas dos paredes
lleguen a aproximarse.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Algunas parejas son inseparables
como una vela y su mástil.
La vela no puede hacer nada sin su mástil.
Pero si están juntos, aunque el viaje sea largo
no habrá nada que temer.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Otras parejas están pegaditas como la flor y el tallo.
La flor seduce a otro a con su belleza y su aroma,
pero lo que mas necesita es su tallo
porque la nutre y la sostiene.
 |
Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
A veces, el camino de dos personas no confluye,
como el día y la noche.
Cuando arriba el día, la noche se retira.
Llegada la noche, el día se desvanece.
Algunas parejas se parecen a dos árboles distintos
que crecen uno junto al otro con las raíces entrelazadas.
El pino es siempre verde y fuerte.
El manzano se debilita y pierde todas sus hojas,
y renace nuevamente cuando llega la primavera.
Dos personas de colores totalmente diferentes
se encuentran y se unen.
Como cuando el amarillo cálido se junta con el azul tan frío.
crean un tercer color, el color de la pradera,
cálido y frío, todo a la vez.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Algunas parejas están conectadas como
las ruedas de una bicicleta.
Ambas se mueven en la misma dirección.
cuando una rueda se queda sin aire,
la otra no puede avanzar.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Dos personas son como las cubiertas de un libro
de amor, que está fuertemente encuadernado.
Si las cubiertas sostienen bien el libro,
las páginas de esta historia no se separarán.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Cuando dos personas están unidas
pueden hacer cualquier cosa.
Incluso a otra persona.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
La convivencia entre dos personas,
puede ser muy difícil o muy fácil.
*
 |
| Ph Magdalena Kuc |
Iwona Chmielewska
(Pabianice, Polonia, 1960)
de Du saram, Corea del Sur, 2008
Dos personas, Editorial Océano Travesía, 2009
Traducción de Agatha Yoo
Dwoje ludzi, Media Rodzina, Polonia, 2014
(Fuente: Emma Gunst)
No hay comentarios:
Publicar un comentario