Henri Cole (Fukoaka, Japón, 1956)

 

 

CUMPLEAÑOS

 

Cuando era niño, llamábamos castigo

a ser encerrados en un cuarto. La aparente

abdicación de Dios por los asuntos del mundo

parecía imperdonable. Esta mañana,

mientras subo los cinco pisos hasta mi apartamento,

recuerdo la voz airada de mi padre

envuelta en ansiedad y amor. Como siempre,

la posibilidad de un hogar—un sueño, como mucho—

permanece ilusoria. Por eso leo a Platón, para quien el amor

no ha sido profanado. Me tumbo en la alfombra,

como un gusano pastando, y comprendo cosas

sobre las que no tengo ningún conocimiento empírico.

Aunque la puerta esté cerrada, soy libre.

Como un mapa obsoleto, mis fronteras están cambiando.

 

 

_______________________

en “La apariencia de las cosas. Antología poética”, Quálea, Torrelavega, 2008. Trad. Eduardo López Truco. En la imagen, Henri Cole (Fukoaka, Japón, 1956 / The Paris Review, 1978)

 

(Fuente: Jonio González)