LA MUERTE DE MARILYN MONROE
Los hombres de la ambulancia tocaron su frío
cuerpo, lo levantaron, pesado como hierro,
en la camilla, trataron de cerrarle la
boca, le cerraron los ojos, le ataron los
brazos a los lados, le apartaron
un mechón de pelo, como si importara,
vieron la forma de sus pechos, aplastados por
la gravedad, cubierta con la sábana
se la llevaron, como si se tratase de ella,
bajando los escalones.
Esos hombres nunca volvieron a ser los mismos. Salieron,
como siempre habían hecho,
a tomar un trago o dos, pero no pudieron
mirarse a los ojos.
Sus vidas
cambiaron —uno tuvo pesadillas, dolores
extraños, impotencia, depresión. A otro dejó
de gustarle su trabajo, su esposa parecía
diferente, sus hijos. Hasta la muerte
empezó a parecerle diferente: un lugar donde ella
estaría esperando,
y uno se encontró un noche de pie
ante la puerta de un dormitorio, escuchando
la respiración de una mujer,
la respiración de una mujer
como cualquier otra.
______________
en "The Dead and the Living", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2009. Versión de Jonio González.
THE DEATH OF MARILYN MONROE
The ambulance men touched her cold
body, lifted it, heavy as iron,
onto the stretcher, tried to close the
mouth, closed the eyes, tied the
arms to the sides, moved a caught
strand of hair, as if it mattered,
saw the shape of her breasts, flattened by
gravity, under the sheet
carried her, as if it were she,
down the steps.
These men were never the same. They went out
afterwards, as they always did,
for a drink or two, but they could not meet
each other's eyes.
Their lives took
a turn-one had nightmares, strange
pains, impotence, depression. One did not
like his work, his wife looked
different, his kids. Even death
seemed different to him-a place where she
would be waiting,
and one found himself standing at night
in the doorway to a room of sleep, listening to a
woman breathing, just an ordinary
woman
breathing.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario