Rita Dove (Akron, EUA, 1952)

 

PLEGARIA DE DEMÉTER A HADES

 

 

Sólo esto quiero para ti: conocimiento.

Para entender que cada deseo tiene un límite,

para saber que somos responsables de las vidas

que cambiamos. Toda fe tiene un costo,

nadie cree sin morir.

Ahora, por primera vez

veo claramente el sendero que sembraste,

qué suelo abriste para desaprovecharlo,

aunque soñabas con una abundancia

de flores.

No hay maldiciones, sólo espejos

encarados hacia las almas de dioses y mortales.

Y entonces, renuncio a este destino también.

Cree en ti mismo,

sigue adelante, a ver adónde te conduce.

 

 

 

 

________________

en "Mother's Love", W.W. Norton, Nueva York, 1995. Versión de Jonio González. 

 

 

 

 

DEMETER'S PRAYER TO HADES

 

 

This alone is what I wish for you: knowledge.

To understand each desire has an edge,

to know we are responsible for the lives

we change. No faith comes without cost,

no one believes without dying.

Now for the first time

I see clearly the trail you planted,

what ground opened to waste,

though you dreamed a wealth

of flowers.

There are no curses - only mirrors

held up to the souls of gods and mortals.

And so I give up this fate, too.

Believe in yourself,

go ahead - see where it gets you

 

 

 

(Fuente: Jonio González)