Peggy Shumaker (California, EEUU, 1952)

 

Clítoris

 

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

 

Seguramente un hombre la nombró. 

Si una mujer hubiera elegido, tendríamos 

lengua de halcón, perla 

de fuego, fruto del bosque, 

bultito para lamer, tsunami 

de dátil rojo.

en Greatest Hits (1974-2005), 2006

Clitoris 

Surely a man named it. // If a woman had chosen, we'd / have hawk tongue, pearl / of flame, olala berry,  / suck nubbin, jujube / tsunami.

(Fuente: Descontexto)