Kan Eun-gyo (강은교, Hongwon, actual Corea del Norte, 1945)

 

MUJER

 

Viene todas las mañanas

con el mar en la cabeza.

 

¡Vendo ostras frescas, ostras frescas!

Grita como la luz del sol,

 

arrugas ondulantes

aunque no corre la más leve brisa,

 

manos llenas de atronadoras nubes de tormenta.

 

¿Cuándo lloverá,

cuándo lloverá?

 

Sus firmes nalgas

son como grandes olas.

 

Más rápida que la oscuridad,

más ligera que un pájaro,

 

hermosa, tan hermosa,

camina a grandes pasos junto al sol.

 

 

 

__________________

versión de Jonio González de la trad. del coreano al inglés de Kevin O'Rourke y Tae Yang Kwaken en "The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry", David R. McCann, ed., Columbia University Press, Nueva York, 2004. 

 

 

 

WOMAN

 

She comes each morning

with the sea on her head.

 

Fresh oysters for sale, fresh oysters!

She cries like the sunlight,

 

wrinkles rippling

though there isn’t a puff of wind,

 

hands filled with thunderous storm clouds.

 

When will it rain,

when will it rain?

 

Her firm buttocks

are rolling breakers.

 

Faster than the dark,

lighter than a bird,

 

lovely, so lovely,

she strides beside the sun.

 

 

(Fuente: Jonio González)