Günter Grass (Danzig, actual Polonia,1927-Lübeck, Alemania, 2015)

 

CONSUELO PARA ANNA

 

No tengas miedo.

Mientras llueva,

nadie notará

que tus muñecas lloran.

 

No temas.

He descargado el revólver,

todo el plomo es nuestro,

podemos llenar el reloj con él.

 

No tengas miedo.

Capturaré los ruidos,

los guardaré en cajitas

y los llevaré al correo.

 

No temas.

He disfrazado nuestros nombres.

Nadie sabrá cómo nos llamamos

cuando nos llamemos.

 

 

 

____________________

en "Cinco decenios", Alfaguara, Madrid, 2003. Trad., Miguel Sáenz y Grita Loebsack. 

 

 

(Fuente: Jonio González)