Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, Portugal, 1919-Lisboa, Portugal, 2004)

 

 

 

 

 

CAMINO

 

En la travesía por el desierto yo sabía

que algunos morirían

 

Pero pensaba bajo el cielo redondo:

¿dónde

el límite de mi amor de mi fuerza?

 

Y he aquí que muero antes del próximo oasis

con la garganta seca y el peso

ilimitado del sol sobre mis hombros

 

Y he aquí que muero ciega de blancura

demasiado cansada para ver espejismos 

 

Yo sabía

que alguien

antes del próximo oasis moriría.

 

 

_____________________

en "Lo digo para ver", Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2019. Trad. de Ángel Campos Pámpano. En la imagen, Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, Portugal, 1919-Lisboa, Portugal, 2004) por Fernando Lemos, c. 1949-1952

 

 

CAMINHO

 

Na marcha pelo deserto eu sabia

Que alguns morreriam 

 

Mas pensava sob o céu redondo

-Onde

O limite do meu amor pela minha força? 

 

E eis que morro antes do próximo oásis

Com a garganta seca e o peso

Ilimitado do sol sobre os meus ombros 

 

Eis que morro cega de brancura

Cansada demais para avistar miragens 

 

Eu sabia

Que alguém

Antes do próximo oásis morreria.

 

 

(Fuente: Jonio González)