Sagawa Chika (左川ちか, Hokkaido, Japón, 1911-Tokio, Japón, 1936)

 

FLORES

 

I

los sueños son frutas cortadas

una pera de un marrón rojizo caída en el prado

el perejil florece en un plato

a veces las gallinas parecen tener seis dedos

rompiendo un huevo, sale la luna

 

II

un caracol se arrastra a través del bosque

sobre sus antenas está el cielo

 

III

hoy, el color del viento es más intenso

el pistón arremete desgarrando el aire salobre

bajo la trastornada mañana, la lluvia revuelve la arena

 

 

 

__________________________

Trad. del japonés al inglés, Rina Kikuchi y Carol Hayes en “Selected Translations of Sagawa Chika Poems”, Shiga University Research and Educational Grant Program, 2013, ed. digital. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Sagawa Chika (左川ちか, Hokkaido, Japón, 1911-Tokio, Japón, 1936)

 

 

FLOWERS

 

I

dreams are severed fruits

a red-brown pear lies fallen in the meadow

parsley is flowering on a plate

leghorns sometimes seem to have six claws

cracking an egg, the moon comes out

 

II

a snail crawls through the woods

on top of its feelers, is the sky

III

today, the colour of the wind is deeper

the piston charges forward tearing apart the salty air

under the overturned morning, the rain turns to sand

 

 

(Fuente: Jonio González)