Pere Gimferrer y Vicent Andrés Estellés (Poetas catalanes)

 

Dos poemas en memoria de Salvador Puig Antich, ejecutado por la dictadura franquista hace hoy cincuenta años.

 

 

 

PERE GIMFERRER: SALVADOR PUIG ANTICH, MARZO DE 1974

 

Ahora sabemos que el cielo está oscuro de retamas.

El páramo crepita: el granizo flagela la oscuridad.

Ahora, un silencio inerte de desiertas banderas.

 

***

 

 

VICENT ANDRÉS ESTELLÉS: PUIG ANTICH (fragmento)

 

el niño que escribe a lápiz en un cuaderno escolar

obstinadamente

y borra lo que ha escrito

y vuelve a escribir

y vuelve a borrarlo

y hay un amable

lejano

olor a madera de lápiz

en la habitación

y borra todavía más

y sopla unas migajas

y poco a poco

se rompe el papel

es como la piel de una cebolla

y el niño queda estupefacto

y no da crédito a lo que ve

y baja de la silla

corre a la cocina

hacia su madre

su madre llena

de greñas

de lágrimas

de humo

y le muestra el cuaderno

y le dice Mira

y desde la página surge

fosforescente

con gotas de luz

con resplandores

el rostro

de Puig Antich.

 

 

___________________

el poema de Pere Gimferrer, en "Obra catalana completa", Edicions 62, Barcelona, 1995. El poema de Vicent Andrés Estellés, en "Puig Antich", Empúries, Barcelona, 1989. Versiones de Jonio González.

La imagen: mural en homenaje a Salvador Puig Antich (Barcelona, 1948-ejecutado en la cárcel Modelo de Barcelona el 2 de marzo de 1974), plaza Uri Caballero, barrio de Vallcarca, Barcelona, por Roc Blackbloc.

 

 

 

SALVADOR PUIG ANTICH, MARÇ DEL 1974

 

Ara sabem que el cel és fosc de ginesteres.

L'erm crepita: els granís flagel.la la foscor.

Ara, un silenci inert de desertes banderes.

 

***

 

 

PUIG ANTICH (fragment)

 

el nen que escriu a llapis en un quadern escolar

obstinadament

i esborra el que ha escrit

i torna a escriure

i ho torna a esborrar

i hi ha una amable

llunyana

sentor de fusta de llapis

a l'estança

i esborra encara més

i bufa unes engrunes

i a poc a poc

es trenca el paper

és com un tel de ceba

i el nen es queda estupefacte

i no dóna crèdit al que veu

i baixa de la cadira

corre a la cuina

va a la seua mare

la seua mare plena

de grenyes

de llàgrimes

de fum

i li mostra el quadern

i li diu Mira mamà

i des de la pàgina sorgeix

fosforescent

amb gotes de llum

amb resplendors

el rostre

de Puig Antich.

 

 

(Fuente: Jonio González)