Muriel Rukeyser (Nueva York, EE. UU., 1913-1980)

 

 

DONDEQUIERA

 

Dondequiera

que vayamos

haremos

 

Dondequiera

que protestemos

sembraremos

 

Hacer poemas

sembrar hierba

alimentar a un niño que crece

construir una casa

Dondequiera que nos opongamos

estaremos alimentando y sembrando

 

Dondequiera

que vaya

haré

 

 

____________________

en "Breaking Open", Random House, Nueva York, 1973. Versión de Jonio González. En la imagen, Muriel Rukeyser (Nueva York, EE. UU., 1913-1980)

 

 

WHEREVER

 

Wherever

we walk

we will make

 

Wherever

we protest

we will go planting

 

Make poems

seed grass

feed a child growing

build a house

Whatever we stand against

We will stand feeding and seeding

 

Wherever

I walk

I will make

 

 

(Fuente: Jonio González)