Hanane Aad (حنان عاد, Beirut, Líbano, 1965)

 

 

DESEO

 

La tierra huele a sueño.

El himno tiene el aroma de la libertad.

Anhelo oler mi libertad

antes de mi sueño final.

Anhelo cantar mi himno

antes de que la tierra me cubra.

 

 

_____________________

trad. del árabe al inglés por Hanane Aad y John Wilmot en www.lyrikline.org. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Hanane Aad (حنان عاد, Beirut, Líbano, 1965 / Aleph-lam)

 

 

WISH

 

The earth smells of slumber.

The hymn has the aroma of freedom.

I long to smell my freedom

before my final sleep.

I long to sing my hymn

before the earth covers me.

 

 

(Fuente: Jonio González)