Charles Simic (Belgrado, Serbia, 1938-Dover, EE. UU., 2023)

 

 

CHARLES SIMIC

 

Charles Simic es una oración.

Una oración tiene un principio y un final.

 

¿Es una oración simple o compuesta?

Depende del clima,

depende de las estrellas del cielo.

 

¿Cuál es el sujeto de la oración?

El sujeto es vuestro amado Charles Simic.

 

¿Cuántos verbos hay en la oración?

Comer, dormir y follar son algunos de sus verbos.

 

¿Cuál es el complemento de la oración?

El complemento, criaturitas mías,

aún no se vislumbra.

 

¿Y quién está escribiendo esta torpe oración?

Un chantajista, una chica enamorada,

el aspirante a un empleo.

 

¿La terminarán con punto y seguido o con signo de interrogación?

La terminarán con signo de exclamación y una mancha de tinta.

 

 

 

______________________

en "Selected Early Poems", George Braziller, Nueva York, 1999. Versión de Jonio González. En la imagen, Charles Simic (Belgrado, Serbia, 1938-Dover, EE. UU., 2023) por Basso Cannarsa, 2012.

 

 

CHARLES SIMIC

 

Charles Simic is a sentence.

A sentence has a beginning and an end.

 

Is he a simple or compound sentence?

It depends on the weather,

It depends on the stars above.

 

What is the subject of the sentence?

The subject is your beloved Charles Simic.

 

How many verbs are there in the sentence?

Eating, sleeping , and fucking are some of its verbs.

 

What is the object of the sentence?

The object, my little ones,

Is not yet in sight.

 

And who is writing this awkward sentence?

A blackmailer, a girl in love,

And an applicant for a job.

 

Will they end with a period or a question mark?

They’ll end with an exclamation mark and an ink spot.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)