Alba Donati (Lucca, Italia, 1961)

 

 

NOT IN MY NAME

 

Delante del director del banco mi madre

empuñaba la pluma y temblorosa escribía:

Bernardini Iole.

Yo vi que no había firma, ella había escrito,

disculpándose, su nombre, primero el apellido y luego el nombre

como si hubiese escrito zapato, piedra, malva por la noche.

Más allá de ella, desde su tiempo educado, se alzaban

firmas aladas, nombres escritos para no ser vistos

nombres escritos para decir arte, individualidad, espíritu.

Yo propondría, si esta marcha de paz queremos de veras hacerla

y si queremos escribir NOT IN MY NAME ahora y siempre,

entonces, yo propondría escribir nuestros nombres así como son,

como si escribíeramos: ¿me trae un café por favor?

¿Puedo comenzar? O ¡me das ese beso finalmente!

Finalmente, nombres todos iguales, no privados sino colegiales,

nombres intercambiables como si yo estuviese escribiendo tu nombre

y tú el de mi madre, mientras ella, vacilante,

escribe el suyo en el talón de inversiones a plazo fijo.

 

 

 

________________________

en "El segundo Novecento. Poesía italiana contemporánea", selección y traducción, Jorge Aulicino, Ediciones En Danza, Buenos Aires, 2020, ed. digital de descarga gratuita en edicionesendanza.com.ar

En la imagen, Alba Donati (Lucca, Italia, 1961 / Laboratori Poesia).

 

 

NOT IN MY NAME

 

Davanti al direttore di banca mia madre

impugnava la penna e tremante scriveva:

Bernardini Iole.

Io vidi che non c'era firma, ella aveva, scusandosi

scritto il suo nome, prima cognome e poi nome

come se avesse scritto scarpa, sasso, malva per la sera.

Di là da lei, dal suo tempo educato, si alzavano

firme alate, nomi scritti per non esser visti

nomi scritti per dire arte, individualità, spirito.

Ma io proporrei, se questa marcia di pace volessimo davvero farla

e se volessimo scrivere NOT IN MY NAME ora e sempre,

ecco, io proporrei di scrivere i nostri nomi così come sono,

come se avessimo scritto: mi porti un caffè per favore?

Posso iniziare? O, me lo dai questo bacio, insomma!

Insomma nomi tutti uguali, non privati ma collegiali,

nomi da scambiare come se io stessi scrivendo il tuo nome

e tu quello di mia madre, mentre lei, esitante,

scrive il suo sulla cedola degli investimenti a medio termine.

 

 

(Fuente: Jonio González)