Muso Soseki (夢窓疎石, Mie, Japón, 1275-Templo de Rinsen-ji, Kioto, Japón, 1351)

 

 

ÁRBOL SECO

 

Apoyado

contra la roca helada

ha perdido todo su calor

Se le ha caído la piel

pero aún no ha visto

el paraíso

Ahora las flores

se han abierto

más allá del cielo y de la tierra

y los vientos de la primavera soplan allí

nadie sabe

dónde están

 

**

 

 

DESDE SIEMPRE

 

Desde siempre

el árbol torcido

no era apropiado para una vivienda señorial

nadie podía esperar

que los nobles

lo usaran para hacer sus puertas

Ahora está tirado

en la orilla

junto a este pueblo costero

útil para los pescadores

que se sientan en él

mientras pescan

 

 

 

_________________

en "Sun and Midnight. Poems and Sermons", North Point Press, San Francisco, 1989. Trad. del japonés al inglés, W. S. Merwin y Soiku Shigematsu. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. La imagen: estatua de Muso Soseki (夢窓疎石, Mie, Japón, 1275-Templo de Rinsen-ji, Kioto, Japón, 1351), siglo XIV, en el museo Kamakura Kokuhoukan (Zuisenji Photo)

_________________

 

 

 

DRY TREE

 

Leaning all by himself

on the icy rock

he has lost all his warmth

His skins have peeled away

but still he has not seen

the wonderland

Now flowers

have opened

outside of heaven and earth

and spring winds are blowing there

nobody knows

where they are

 

**

 

 

FROM THE BEGINNING

 

From the beginning

the crooked tree

was no good for a lordly dwelling

how could anyone

expect the nobles

to use it for their gates

Now it’s been thrown out

onto the shore

of this harbor village

handy for the fishermen

to sit on

while they’re fishing

(Fuente: Jonio González)