Nizar Qabbani (نزار قباني, Damasco, Siria, 1923-Londres, Reino Unido, 1998)

 

 

 

PATRIA DE ALQUILER

 

1

cada día

me siento con un amigo italiano, Roberto.

Cada día

llevo esbozos de poesía

y me los como en lugar del desayuno...

Roberto conoce mi rostro,

mide el viaje de mi tristeza en metros.

 

2

Cada día

camino sobre las hojas secas.

Cada día

hablo con el lenguaje de la hierba

y entiendo los sentimientos de los árboles.

Cada día

construyo una esperanza con los colores del espectro

y un pueblo de flores...

Cada día

guardo en él la montura del mar.

La policía dice: no hay mares.

Cada día

construyo un país en el que vivo

y las lluvias lo arrastran...

 

3

Cada día

me pongo un abrigo,

cruzo la calle,

ocupo un asiento,

pido un café

y compro los periódicos de los países de Oriente Medio.

No me entusiasmo por abrirlos:

las noticias son las noticias

en el siglo primero y en el décimo.

Las noticias son las noticias...

 

4

Cada día

me siento con un amigo italiano, Roberto.

Cada día

pido una copa de coñac francés,

me trago una espada de fuego,

escribo poesía en una servilleta

y llora al leerla la chica del bar...

 

5

Cada día

se sienta en mi cama una mujer

y el destino me la arrebata.

Cada mujer lleva un hijo mío

y el huracán la golpea.

Cada día

escribo un poema a la libertad

que prohíben hasta los que son libres...

 

6

Ay, amiga mía:

las hormigas tienen patria,

los gusanos tienen patria,

las ranas tienen patria,

los ratones tienen patria,

las liebres tienen patria,

las lagartijas y las cucarachas...

pero yo no poseo ninguna patria.

Por eso, amiga mía, vivo

en una patria de alquiler.

 

 

_______________________

trad. de María Luisa Prieto en poesiaarabe.com. Véase también, "El libro del amor", Hiperión, Madrid, 2001, trad. de María Luisa Prieto. En la imagen, Nizar Qabbani (نزار قباني, Damasco, Siria, 1923-Londres, Reino Unido, 1998 / Les Lundis des Mots)

 

 

(Fuente: Jonio González)