Beatrice "Bea" Medicine (Bismarck, Dakota del Norte, EE.UU., 1923 - 2005)

 

 

INA 1979

Una mujer de muchos nombres

todas las designaciones de familia

Tuwin: tía

Conchi: abuela

Hankashi: prima

Ina: madre

todas honorables,

todas buenas.

INA 1979

A woman of many names 

all kinship designations-.

Tuwin-aunt.

Conchi-grandmother.

Hankashi—female cousin.

Ina-mother

all honorable,

all good.

«Ina 1979» en Beth Brant (ed.), A Gathering of Spirit: Writing and

Art by North American Indian Women, Montpelier, Sinister Wisdom Books, 1984

en Adrienne-Rich: Of Woman Born-Motherhood as Experience and Institution, 

W.W.Norton Company, 1995

Traducción para RIMA: Gabriela Adelstein

 

(Fuente: Emma Gunst)