Amy Lowell (Brookline, Massachusetts, Estados Unidos, 1874-1927)

 

 

Si yo fuese Francesco Guardi

I

Creo que eres una clemátide blanca

que asciende por la pared de un jardín frente al mar,

cuando hay una neblina verde sobre el agua

y un niño come un melón en una barca

cuya vela es marrón.

II

Creo que eres el plateado corazón de una gran plaza,

sosteniendo personas pequeñas como cuentas de cristal,

mirándolas desfilar -desfilar- y reunirse,

cuando el sol resbala hacia un ángulo opuesto,

y una tormenta de campanas de iglesia se tiende como un tejado de

                                         [bronce bajo el cielo 

 

 

                                                                  

The Complete Poetical Works of Amy Lowell, Houghton Mifflin, Boston, 1999

Versión de Jonio González

N. del Ad.: Francesco Guardi fue uno de los grandes pintores neoclásicos de paisajes venecianos en el siglo XVIII. Su célebre "Plaza de San Marcos, hacia la Basílica" está en la National Gallery, de Londres

 

 

IF I WERE FRANCESCO GUARDI

I

I think you are a white clematis

Climbing the wall of a seaside garden,

When there is a green haze on the water

And a boy is eating a melon in a boat

with a brown sail.

II

I think you are the silver heart of a great square,

Holding little people like glass beads,

Watching them parade — parade — and gather,

When the sun slips to an opposite angle,

And a thunder of church bells lies like a bronze roof beneath the sky.

 

 

 

(Fuente: Otra iglesia es imposible)