Desiree Cooper (EEUU)

 

 

CUATRO HAIKUS

 

hojas caídas:

un regalo de los bosques mañaneros

huellas de las pisadas de un amigo

 

***

 

una gota de lluvia cae

sobre el adobe y la arcilla rotos

mojando sólo su propia sombra

 

***

 

en los bosques

huye corriendo de las abejas

muchacho de ciudad

 

***

 

en el campo

calabazas abiertas al sol

cosecha perdida

 

_____________________

en "A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry", vol. 6, nº 4, invierno de 2008. Versiones de Jonio González. 

 

 

fallen leaves—

a gift from the morning woods

footsteps of a friend

 

***

 

a raindrop falls

on the cracked adobe clay

soaks only its shadow

 

***

 

in the woods

he runs from bees

urban boy

 

***

 

in the field

pumpkins split open in the sun

forgotten harvest

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)