Rene Char: (L'Isle-sur-Sorgue, Francia, 1907-París, 1988)

 

 

 

 

 

Me quería suceso

 

Me quería suceso. Me imaginaba separación. Era izquierda. La calavera que, contra mi voluntad, reemplazaba la manzana que frecuentemente llevaba a la boca, no era percibida más que por mí. Me apartaba para morder correctamente la cosa. Como no se camina, como no se puede sostener el amor con tal fruto entre los dientes, me decidía, cuando tenía hambre, a darle el nombre de manzana. Ya no fui inquietado. Pero más tarde el objeto de mi apuro apareció bajo los trazos chorreantes y también del todo ambiguos del poema.

.

De “Premières Alluvions”

Versión de Miguel Zavalaga
Foto por BrassaÏ

 

(Fuente: Patricia Damiano / Factor Serpiente) 

Ana Ajmátova (Bolshói Fontán, Imperio Ruso, actual Ucrania, 11 junio, calendario juliano / 23 junio, calendario gregoriano, 1889–Domodédovo, Moscú, 5 marzo 1966)

 

 

 

 

 

Cleopatra

Soy aire y fuego

Shakespeare

 

.

Ya ha besado los labios muertos de Antonio,
ha llorado de rodillas ante el César
y sus sirvientes la han traicionado. Cae la oscuridad.
Chillan las trompetas del águila romana. 

 

Por ahí viene el último hombre arrebatado por su
belleza,
—galán tan gallardo— con un murmullo vergonzante:
—Deberás caminar ante él, como una esclava, en el triunfo.
Pero la pendiente de su cuello de cisne está más
tranquila que nunca. 

 

Mañana encadenarán a sus hijos. Nada le resta
más que enloquecer a ese sujeto
y poner el negro áspid, como separación piadosa,
sobre su oscuro pecho, con mano indiferente.

(1940) 

 

Versión de Kyria Galván

Fuente: Material de lectura

.

Portrait of Anna Akhmatova (1889-1966). Artist: Anonymous
Found in the collection of Russian State Archive of Literature and Art, Moscow

Photo by Fine Art Images/Heritage Images/Getty Images
Vía Yonah Kranz

 

(Fuente: Patricia Damiano / Factor Serpiente) 

Juan Filloy (Córdoba, 1896 - 2000)

 

 

 

 

 

BIBLICAL ESCHATOLOGY

 

Como pudren los doctos eufemistas

que no saben putear como Dios manda,

que modulan dicterios sin aristas

y escurren por baranda

sus intenciones y sus cobardías

usando alegorías

o los sutiles "chirimbolos"

de metáforas y símbolos...

 

¡Qué poco se recuerda

lo mejor de Jesús que en ira

y los azotes que tundió su cuerda,

mandando la maldad y la mentira

rectamente a la mierda!

 

de "Usaland". MHEditores, 1973

 

(Fuente: Héctor Giuliano) 

George Orwell. (India, 1903 - Londres, 1950)

 

 

 

 

 

EL PAGANO

 

De modo que aquí estás, y aquí estoy,

donde debemos dar gracias a nuestros dioses por estar;

sobre la tierra, debajo del cielo,

almas desnudas vivas y libres.

El viento del otoño pasa susurrando

y agita la hojarasca a nuestros pies;

desde el oeste sopla con un murmullo,

se detiene para acariciar y sigue su camino,

llevándose sus dulces perfumes a tierra.

Mira con qué orgullo el sol poniente

muere como un rey rodeado de oro y púrpura,

y cual túnica tejida con arcos iris

tiñe la tierra con sombras sagradas.

Esa luz mística está en tus ojos

y siempre brillará en tu corazón.

 

 

________________

en "George Orwell: The Complete Poetry", Dione Venables, ed., Finlay Publisher, Chichester, RU, 2015. Versión de Jonio González. En la imagen, George Orwell.

________________

 

 

THE PAGAN

 

So here are you, and here am I,

Where we may thank our gods to be;

Above the earth, beneath the sky,

Naked souls alive and free.

The autumn wind goes rustling by

And stirs the stubble at our feet;

Out of the west it whispering blows,

Stops to caress and onward goes,

Bringing its earthy odours sweet.

See with what pride the setting sun

Kinglike in gold and purple dies,

And like a robe of rainbow spun

Tinges the earth with shades divine.

That mystic light is in your eyes

And ever in your heart will shine

 

(Fuente: Jonio González) 

Laura Wittner (Buenos Aires, 1967)

 

 

 

 

 

Incluso en la tormenta 

 

incluso en este amanecer oscuro

los obreros de la construcción vecina

bromean a los gritos.

Hace dos años que son existencias

meramente sonoras.

Ahora el edificio que hicieron surgir

llega hasta mi balcón: a las risas

se le suman los cuerpos.

Ya sospechaba yo

que no podían ser puro sonido

quienes trenzaban semejante materia.

 

(Fuente: En Amor Arte) 

Amado Nervo (México, 1870 - 1919)

 

 

 

 

 

Y el Buda de basalto sonreía

 

Aquella tarde, en la alameda, loca

de amor, la dulce idolatrada mía

me ofreció la eglantina de su boca.

 

Y el Buda de basalto sonreía...

 

Otro vino después, y sus hechizos

me robó; dile cita, y en la umbría

nos trocamos epístolas y rizos.

 

Y el Buda de basalto sonreía...

 

Hoy hace un año del amor perdido.

Al sitio vuelvo y, como estoy rendido

tras largo caminar, trepo a lo alto

del zócalo en que el símbolo reposa.

 

Derrotado y sangriento muere el día,

y en los brazos del Buda de basalto

me sorprende la luna misterio.

 

(Fuente: Henderson Espinosa) 

Pablo Anadón (Villa Dolores, Córdoba, 1963)

 

 

LA FLORES DEL LAPACHO

 

(Plaza de la Independencia,

San Miguel de Tucumán)

 

Alguien te hablaba, hoy, de los lapachos

en flor. Ya suben,

violetas, por la tarde

como novias de un cuadro de Chagall.

 

Ahí estás, en el banco de una plaza

de tu país, abriendo

la palma de los ojos

a ver si algo les deja

una moneda de alma.

 

Debe haber terminado la misa de las ocho

porque ha pasado, lentamente,

un cortejo de hombros encorvados

—¿hacia dónde?—: 

 

                             Piedad por esa estela

de colonia, de ausencia, de cansancio;

piedad de mí, de vos, de nuestros hijos

que un día velarán nuestro silencio

y arrastrarán sus pasos

por alguna otra plaza.

 

                                    Como un dios

que se ha sentado al borde del camino,

la sombra de lo eterno

se remansa en el aire donde tocan

de nuevo las campanas. Para todos,

vuelan lejos las flores del lapacho.

 

[Pablo Anadón, "El trabajo de las horas",

Ediciones del Copista, Córdoba, 2006]