Tony Hoagland (Fort Bragg, EE. UU., 1953-Santa Fe, EE. UU., 2018)

 

 

 

 

EL TRABAJO MÁS SOLITARIO DEL MUNDO

 

En cuanto empiezas a preguntarte ¿Quién me ama?

estás completamente jodido, porque

la siguiente pregunta es ¿Cuánto?

 

y después de cientos de horas

sigues inclinado sobre

tus diagramas de flujo y tus ábacos,

 

tratando de decidir si ya tienes bastante.

Éste es el trabajo más solitario del mundo:

ser un contable del corazón. 

 

Es tarde por la noche. Estás solo,

y alrededor de ti puedes oír

los sonidos que hace la gente 

 

al entrar y salir del amor,

empujando los molinetes, metiendo

sus monedas en las ranuras,

 

pagando el precio que se pide,

y que cambia constantemente.

Nadie sabe por qué.

 

 

 

_________________________

en "Unincorporated Persons in the Late Honda Dynasty", Graywolf Press, Minneapolis, 2010. Versión de Jonio González. En la imagen, Tony Hoagland (Fort Bragg, EE. UU., 1953-Santa Fe, EE. UU., 2018) por Kathleen Lee (New York Times)

_________________________

 

 

 

THE LONELIEST JOB IN THE WORLD 

 

As soon as you begin to ask the question, Who loves me?

you are completely screwed, because

the next question is How Much?

 

and then it is hundreds of hours later,

and you are still hunched over

your flowcharts and abacus,

 

trying to decide if you have gotten enough.

This is the loneliest job in the world:

to be an accountant of the heart.

 

It is late at night. You are by yourself,

and all around you, you can hear

the sounds of people moving

 

in and out of love,

pushing the turnstiles, putting

their coins in the slots,

 

paying the price which is asked,

which constantly changes.

No one knows why.

 

 

(Fuente: Jonio González)