Masaoka Shiki (正岡子規, Matsuyama, Japón, 1867-Tokio, Japón, 1902)

 

 

 

 

 

CINCO HAIKUS

 

Fin de la lluvia.

Desfilan las hormigas

aquí y allá.

 

**

Hace más frío.

No viene ningún insecto

hasta mi lámpara.

 

**

Hojas muertas

venidas de muy lejos.

Fin del otoño.

 

**

Maté la araña.

Luego, en la noche fría,

qué soledad.

 

**

Para mi viaje,

pido a la mariposa

que me acompañe.

 

 

__________________

en "Haikus y kakis", Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2021. Trad. del japonés, Masafumi Yamamoto y Andrés Sánchez Robayna. En la imagen, Masaoka Shiki (正岡子規, Matsuyama, Japón, 1867-Tokio, Japón, 1902 / Sakakumo)

 

(Fuente: Jonio González)