Fujiwara no Teika, también conocido como Fujiwara no Sadaie (藤原 定家, Kioto, Japón,1162-1241)

 

 

 

 

CUATRO POEMAS

 

No digas sueños;

di, mejor, fantasmas,

que en este mundo

cuanto vemos y oímos

se desvanece.

 

***

Como el alga salada

ardiendo en el sereno atardecer

sobre la playa de Matsuo,

así yo me consumo

mientras espero al que no llega.

 

***

Iba siguiendo el canto

de los grillos y vi,

sobre la hierba,

a la luna alojada

en una gota de rocío.

 

***

Tarde de otoño,

ni flores de cerezo

ni hojas de arce rojizas.

Tan sólo, a lo lejos,

una choza en la playa

 

 

 

___________________________

"La semilla y el corazón. Antología de la poesía clásica japonesa", Alba, Barcelona, 2022, trad. de Teresa Herrero y José María Bermejo. La imagen, retrato imaginario de Fujiwara no Teika, también conocido como Fujiwara no Sadaie (藤原 定家, Kioto, Japón,1162-1241) por Kikuchi Yosai (detalle)

 

 

(Fuente: Jonio González)