Después del accidente
Cuando volvió con él, lo sabía
Ese tiempo tenía que pasar porque
El asfalto fue invadido por cigüeñas
A través del cual se arrastró hasta su casco
Y lo encontré igual que su mano arrugada
Diferente a lo que solía ser.
Sin embargo, la vida parecía continuar:
Él escuchó las señales enviadas
Desde la luna después de rebotar los pollos
Quienes estaban calentando intensamente en los criadores
Y el silencio de los gatos ciegos
Deliberado para saber si saltar.
Así que levantó la vista y miró
Gigantesco columpio en el cielo,
El plato izquierdo absolutamente vacío,
Y la meseta derecha está absolutamente vacía,
Y flota en absoluta, absoluta calma
Que era demasiado tarde para morir.
1961
(Traducido por Clotilde Castagné-Véziès / Orphee 1996)
⁂
Cita de consulta
El tiempo se había ido, en algún otro lugar,
Había dos vasos y dos sillas,
Dos seres y un latido.
(Alguien había detenido la escalera mecánica):
El tiempo se había ido, en otro lugar.
Y no estaban ni arriba ni abajo,
La música de la transmisión continuó
Para fluir a través del prado, claro y marrón,
Aunque se instalaron en el café
Y no estaban ni arriba ni abajo.
La campana calló en el aire,
Ahora el equilibrio está al revés —
Entre dos sombras, una flor,
Cáliz silencioso de airain:
La campana estaba en silencio en el aire.
Los camellos estaban cruzando la vasta extensión de arena
Quién rodeó las tazas y los platillos;
El desierto era de ellos, ellos proyectaron
Para dividir las estrellas y las fechas:
Los camellos estaban cruzando la vasta extensión de arena.
El tiempo se había ido, en otro lugar.
El camarero no vino, mira
Me olvidé de ellos y el vals en el puesto de recepción
Goteaba como agua de una roca:
El tiempo se había ido, en otro lugar.
Crucemos los dedos, ella dejó caer las cenizas
Quién estaba reflexionando en los árboles tropicales:
Indiferente ante el colapso de los mercados
Cuando tenían bosques como este,
Desde la punta de sus dedos dejó caer las cenizas.
Dios o Buenos medios
Alabado sea Dios que el tiempo puede permanecer quieto así,
Sólo lo que el corazón ha entendido
Confirmado por un cuerpo en paz
¡Dios o buenos medios!
El tiempo se había ido y ella estaba aquí
Y la vida nunca fue la misma,
La campana estaba en silencio en el aire
Y toda la habitación se besaba porque
El tiempo se había ido y ella estaba aquí.
Abril 1939
("Una voz" / Traducción por Clotilde Castagné-Véziès, Orpheé-La Diferencia, 1996)
(Fuente: Lab De Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario