Martha Morseth (Ohio, EE. UU., 1957. Vive en Nueva Zelanda desde 1972

 

 

 

 

 

SUEÑO I

 

Vuelo de gaviotas

oleaje que se desliza sobre la arena

una huella de un pie descalzo y después otra

 

soñé que ahogaba a mi marido

 

agua tan clara que veo las piedras

guijarros de cuarzo y lagos de mica

trozos de algas arrastrados por la corriente

 

lo sujetaba por los hombros con su cara hacia abajo

 

un perro se zambulle en las olas y encuentra la pelota

observo al dueño en las dunas

un rectángulo oscuro contra el sol

brazos de algas en torno a su cuerpo

 

esta noche me siento en la fresca terraza

revuelvo cubitos de hielo en mi bebida

pienso en él aquí.

 

 

 

____________________________

en "Hippopotamus in the Room", Steele Roberts, Paraparaumu Beach, 2012. Versión de Jonio González. En la imagen, Martha Morseth (Ohio, EE. UU., 1957. Vive en Nueva Zelanda desde 1972 / New Zealand Poetry Sound Archive) 

 

 

 

DREAM I

 

Soar of seagulls

lap of surf on sand

one bare footprint and then another

 

I dreamed I drowned my husband

 

water so clear I see the stones

pebbles of quartz and lakes of mica

bits of seaweed tumbled by current

 

I held his shoulders so his face was under

 

dog plunges into waves finds ball

I watch the owner in the dunes

a dark rectangle against the sun

arms of kelp entwined his body

 

tonight I sit on the cool deck

stir ice cubes in my drink

think of him here.

 

 

(Fuente: Jonio González)