Moira Egan (Baltimore, EE. UU., 1962)

 

 

 

 

VERTIGINOSO

 

Caminé hacia la puesta de sol por error

(olvidando el trabajo, el amor, incluso este calor).

Es increíble el modo en que el escarlata del lago

se extiende igual que sangre virgen sobre una sábana

colgada al día siguiente, azotada por el viento, exhibida cual trofeo.

Y más tarde, cuando aparece la niebla, el gris

del lago abraza el cielo como un sudario fantasmal.

Esa garza azul, el color de tus ojos,

su torpe y pesado aleteo al alzar el vuelo

son metáforas tan acertadas como la noche

en que nos manoseamos, los dos una sola carne, en una cama

desconocida, deshecha, deshaciéndose, carne y sangre,

el tejido que somos. Se siente, dijiste,

como vértigo, o como cuando se está enamorado.

 

 

 

___________________________

en "Hot Flash Sonnets", Passager Books, Baltimore, 2013. Véase también "Redivider", vol. 4, n.º 1, otoño de 2006. Versión de Jonio González. En la imagen, Moira Egan (Baltimore, EE. UU., 1962 / Civitella Ranieri Foundation).

 

 

 

VERTIGINOUS

 

I walked into the sunset by mistake

(forgetting work, and love, even this heat).

Amazing, how the scarlet on the lake

spreads out like virgin blood upon a sheet

hung out the next day, wind-whipped, trophy-proud.

And later, as the haze rolls in, the grey

of lake embraces sky, a ghosty shroud.

That heron’s blue, the color of your eyes,

his awkward, stalky flapping into flight

are metaphors as fitting as the night

we fumbled, one the flesh, into a bed

unknown, unmade, unmaking, flesh and blood

the fabric all we are. This feels, you said,

like vertigo, or falling into love

 

 

(Fuente: Jonio González)