Jesse Lee Kercheval (Fonatainebleau, Francia, 1956 / Vive en EEUU)

 

 

El amor, una comedia negra sin título

Mi imagino mi amor por vos
como un jarrito de lata lleno de plumas,
un kit para hacer ángeles
para la salvación de los impíos.
“Te amo”, me escribís,
“pero eso no me va a salvar”.
Vos te imaginás el mío
como un libro prestado
a un bebé en un moisés
cuando lo que hace falta son palabras.
“Sorpresa”, te escribo yo,
“un pez dorado no te alcanza para nada.”

Nuestro amor siempre
es el desconocido que se tiene
que ir a alguna parte, con su sobretodo o su vestido,
que va por la calle
con los pies detrás suyo,
mientras nosotros dos esperamos sentados
al lado del buzón
que llegue una postal,
una feliz ración
de palabras del uno para el otro.
Palabras que alivien el dolor,
que apacigüen la brevedad del cuerpo
y sus oscilaciones,
que vayan con la vida entre los dientes
como un piolín mugriento,
y que hagan un nudito duradero. 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib