Catherine Barnett (Washington D. C., EE.UU., 1960)

 

 

 

 

REPETICIÓN ETERNA

 

Yo ya no me registraba con su nombre, Inmortalidad,

pero lo haría todo de nuevo si se nos presentara la ocasión.

El tiempo es un monstruo, susurraba junto a mi oído

antes de pedir una hora más.

Una hora más después de esa y después de esa otra.

Como si las horas fuesen nuestras para conservarlas, para consumirlas interminablemente.

Tuvo que deletrear su nombre a la mujer de abajo.

Soy mortalidad, todavía le oigo decir

entre besos que recuerdo hasta el día de hoy.

 

 

 

________________________

en "Human Hours", Graywolf Press, Minneapolis, 2018. Versión de Jonio González. En la imagen, Catherine Barnett (Washington D. C., EE.UU., 1960 / catherinebarnett.com)

 

 

ETERNAL RECURRENCE

 

I was no longer checked in under his name, Immortality,

but I’d do it all again, were we given such a thing.

Time is a monster, he’d whisper in my hair

before calling down for another hour.

Another hour after that and after that another hour.

As if the hours were ours to keep, to spend neverendingly.

He had to spell his name to the woman downstairs.

I am mortality, I can still hear him say

between kisses I remember to this day.

 

 

(Fuente: Jonio González)