Sylvia Plath (EEUU, 1932–1963),

 

 

 

 

 

Canción de amor de una muchacha loca 

(fragmento) 

 

“Cierro los ojos y el mundo entero cae fulminado;

Abro los párpados y todo vuelve a renacer.

(Seguramente fui yo quien te conformó en mi mente.)

 

Las estrellas salen valseando, vestidas de azul y de rojo,

Y la negrura arbitraria entra galopando:

Cierro los ojos y el mundo entero cae fulminado. (…)

 

Imaginé que volverías, tal y como me dijiste,

Pero crecí y ahora no recuerdo ni tu nombre.

(Seguramente fui yo quien te conformó en mi mente.)

 

Debería haber amado a un pájaro del trueno en vez de a ti;

Ellos, al menos, al llegar la primavera, vuelven a rugir.

Cierro los ojos y el mundo entero cae fulminado.

(Seguramente fui yo quien te conformó en mi mente.)

 

 

(Traducción: Xoán Abeleira). 

 

 

- Sylvia Plath | Fragmento de “Canción de amor de una muchacha loca”

Falleció en Primrose Hill, Reino Unido, el 11 de febrero de 1963

Nota: Hoy recordamos en Hermeneuta a Sylvia Plath (1932–1963), poeta y narradora estadounidense cuya obra -entre la que destacan el poemario Ariel y la novela La campana de cristal- marcó profundamente la literatura del siglo XX. Su vida estuvo atravesada por una gran exigencia intelectual y por una intensa fragilidad emocional. El poema que citamos pertenece a sus primeros años y muestra una de sus constantes: la dificultad de separar lo imaginado de lo vivido. Aquí, cerrar los ojos equivale a destruir el mundo; abrirlos, a reconstruirlo: la realidad se vuelve frágil, moldeada por la emoción. Sin embargo, asoma también un matiz de aprendizaje -«pero crecí», dice-. Leída hoy, Sylvia Plath sigue impresionando por su fuerza, su lucidez y su originalidad.

 

(Fuente: Hermeneuta. Revista cultural)