Muhammad al-Magut (محمد الماغوط, Salamiya, Siria, 1934-Damasco, Siria, 2006)

 

 

 

 

INVIERNO

 

Como lobos en una estación seca

brotamos por todas partes amando la lluvia,

adorando el otoño.

Un día incluso pensamos en enviar

una carta de agradecimiento al cielo

y en lugar de un sello

adherirle una hoja de otoño.

Creíamos que las montañas se desvanecerían,

los mares se desvanecerían,

las civilizaciones se desvanecerían

pero permanecería el amor.

De pronto nos separamos:

ella gusta de los grandes divanes

yo de los grandes navíos,

ella susurra y suspira en los cafés

yo salto y grito en las calles.

A pesar de todo

abro los brazos

esperándola.

 

 

 

_______________________

trad. de Muar El Hadi en "Arquitrave", n.º 49, junio de 2010. En la imagen, Muhammad al-Magut (محمد الماغوط, Salamiya, Siria, 1934-Damasco, Siria, 2006 / Mesazhi)

 

 

(Fuente: Jonio González)