Marina Tsvetáieva (Мари́на Ива́новна Цвета́ева, Moscú, Rusia, 1892-Yekabuga, Rusia, 1941)

 

 

 

 

JARDÍN 

 

Por ese infierno,

por ese absurdo,

dame un jardín

para mi vejez. 

 

Para mi vejez,

para mi miseria:

días de trabajo,

días de sudor... 

 

Para mi vejez,

mis días de perro,

mis años ardientes,

un fresco jardín. 

 

Para quien huye,

dame un jardín,

sin cara,

sin alma. 

 

Jardín sin pasos.

Jardín sin unos ojos.

Jardín sin risas.

Jardín sin ruido. 

 

Dame un jardín

sin un silbido

sin un grito

sin un alma. 

 

Dime: -No sufras ya, toma

ese jardín, solo como tú.

(Pero tú no entres en él.)

Toma ese jardín, solo como yo. 

 

Para mi vejez ese jardín.

¿Ese jardín o quizá el más allá?

Dámelo para la vejez,

para que mi alma quede absuelta. 

 

 

 

_______________________

en Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, "El canto y la ceniza. Antología poética", Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2005. Trad. de Monika Zgustova y Olvido García Valdés. En la imagen, Marina Tsvetáieva (Мари́на Ива́новна Цвета́ева, Moscú, Rusia, 1892-Yekabuga, Rusia, 1941 / Stanford University).

 

(Fuente: Jonio González)