Halvard Johnson (Newburgh, EE. UU., 1936-San Miguel de Allende, México, 2017)

 

 

 

 

 

SECRETOS

 

destruido, dijo ella su

corazón había sido destruido;

la palabra salió de su boca

como de una vieja novela de páginas amarillentas.

 

lilas,

un vestigio de madreselvas.

 

maleza, creciendo en las habitaciones de una vieja casa,

arrasada.

 

quemada,

destruida.

 

habitaciones, imaginadas, abiertas a todos los climas.

secretos marchitándose en el aire ajeno. 

 

 

 

________________

en "Transparencies and Projections", New River Press, Moorhead, 1969. Versión de Jonio González. En la imagen, Halvard Johnson (Newburgh, EE. UU., 1936-San Miguel de Allende, México, 2017 / Hamilton Stone Editor).

 

 

 

SECRETS

 

destroyed, she said her

heart had been destroyed;

the word came from her mouth

as from an old, yellow-paged novel. 

 

lilacs,

a trace of honeysuckle. 

 

weeds, growing in the rooms of an old house,

razed to the ground. 

 

burned,

destroyed. 

 

rooms, imagined, open to all weather.

secrets withering in the foreign air.

 

 

(Fuente: Jonio González)