Albertine Benedetto (Aix-en-Provence, Francia, 1960)

 

 

 

 

LA PALABRA...

 

La palabra caballo sopla suavemente sobre un prado

en una estación incierta

en algún lugar

una cortina se ha movido

en el marco de una ventana que da a la calle

no se ve más que sombras

que cruzan el prado 

las nubes flotan

 

como sombrillas

abiertas a otro día

azul y negro a causa de los cipreses

tres trozos de color

intenso en el papel liso de un cielo de verano

siluetas recortadas contra la sombra de las paredes

 

lo que queda de ellas

y sus rostros ausentes

 

 

 

______________________

en "Vider les lieux", Éditions Al Manar, Neuilly-sur-Seine, 2019. Versión de Sara Conde. En la imagen, Albertine Benedetto (Aix-en-Provence, Francia, 1960 / Al Manar Éditions)

 

 

 

Le mot cheval souffle doucement sur un pré

à la saison incertaine

quelque part

un rideau a bougé

au cadre d’une fenêtre qui regarde la rue

on ne voit que des ombres

passantes sur le pré

des nuages flottent

 

comme ces ombrelles

ouvertes sur un autre jour

bleu et noir à cause des cyprès

trois morceaux de couleur

vive dans le papier uni d’un ciel d’été

silhouettes découpées sur l’ombre des murs

 

ce qu'il en reste

et leurs visages absents

 

 

 

(Fuente: Jonio González)