Paul Vincensini (Bessans, Francia, 1930-Rochessauve, Francia, 1985)

 

 

 

VEO A LA MUJER...

 

Veo a la mujer hecha cenizas

Bajar la vieja escalera

Su labio está desgarrado

Sus sueños tienen el color

De su ramillete marchito

Veo al hombre

El hombre fuerte

Sube las escaleras cantando obscenidades

No ve a la mujer hecha cenizas

La escalera el hombre fuerte la mujer hecha cenizas

Están en la casa que abandoné para siempre

 

 

 

_____________________________

en "Des paniers pour les sourd", Éditions Seghers, Villeneuve-lès-Avignon, 1953. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Paul Vincensini (Bessans, Francia, 1930-Rochessauve, Francia, 1985 / Poussiere Virtuelle).

 

 

 

Je vois la femme en cendre

Descendre le vieil escalier

Sa lèvre est déchirée

Ses rêves ont la couleur

De son bouquet fané

Je vois l’homme

L’homme fort

Il grimpe l’escalier en chantant des obscénités

Il ne voit pas la femme en cendre

L’escalier l’homme fort la femme en cendre

Sont dans la maison que j’ai à jamais quittée

 

 

(Fuente: Jonio González)