Jon Fosse (Haugesund, Noruega, 1959)

 

 

 

 

UN DÍA ABATIDO

 

uno de esos días abatidos, mientras tú y yo cruzamos juntos

una frontera

que nunca supimos que estaba ahí, hacia un corazón nuevo

en el que estamos juntos

en todos y cada uno Es

un día cualquiera

de hierba crecida y seca

en un cielo cargado y gris

Y el mar agitado en olas blancas La penumbra reluce

sobre tus ojos

como también relucen los míos

de hierba y mar Hierba crecida y seca

Y el mar agitado en olas blancas En el cielo

las primeras lluvias.

son sin motivo Un abatido día cualquiera, nada

pasa Y entonces aparece

la lluvia y el día queda al descubierto.

 

 

___________________________

en "Poesía completa", vol. II, Sexto Piso, Barcelona, 2024. Traducción de Cristina Gómez-Baggethum. En la imagen, Jon Fosse (Haugesund, Noruega, 1959) por Hakon Mosvold.

 

 

(Fuente: Jonio González)