Alberto Caeiro (Fernando Pessoa: Lisboa, Portugal, 1888-1935)

 

 

 

 

 

NO CREO EN DIOS...

 

No creo en Dios porque nunca lo vi.

Si él quisiera que yo creyera en él,

vendría sin duda a hablar conmigo

y entraría por mi puerta adentro

diciéndome, ¡Aquí estoy!

 

(Tal vez es esto ridículo a los oídos

de quien, por no saber lo que es mirar las cosas,

no comprende a quien habla de ellas

con la forma de hablar que el observarlas enseña).

 

Pero si Dios es las flores y los árboles

y los montes y sol y la luna.

entonces creo en él,

entonces creo en él en todo instante

y mi vida toda es una oración y una misa,

y una comunión con los ojos y por los oídos.

 

Pero si Dios es los árboles y las flores

y los montes y la luna y el sol,

¿para qué lo llamo Dios?

Lo llamo flores y árboles y montes y sol y luna;

porque si él se hizo, para que yo lo vea,

sol y luna y flores y árboles y montes,

si él se me aparece como árboles y montes

y luna y sol y flores,

es que él quiere que lo conozca

como árboles y montes y flores y luna y sol.

 

Y por eso yo le obedezco

(¿qué más sé yo de Dios que Dios de sí mismo?),

le obedezco viviendo, espontáneamente,

como quien abre los ojos y ve,

y lo llamo luna y sol y flores y árboles y montes,

y lo amo sin pensar en él

y lo pienso viendo y oyendo,

y ando siempre con él.

 

 

 

______________________

de "El guardador de rebaños", en "Poemas de Alberto Caeiro", Visor, Madrid, 1980. Introducción y traducción de Pablo del Barco. En la imagen, Fernando Pessoa (Lisboa, Portugal, 1888-1935 / Casa Fernando Pessoa)

 

 

Não acredito em Deus porque nunca o vi.

Se ele quisesse que eu acreditasse nele,

Sem dúvida que viria falar comigo

E entraria pela minha porta dentro

Dizendo-me, Aqui estou!

 

(Isto é talvez ridículo aos ouvidos

De quem, por não saber o que é olhar para as coisas,

Não compreende quem fala delas

Com o modo de falar que reparar para elas ensina.)

 

Mas se Deus é as flores e as árvores

E os montes e sol e o luar,

Então acredito nele,

Então acredito nele a toda a hora,

E a minha vida é toda uma oração e uma missa,

E uma comunhão com os olhos e pelos ouvidos.

 

Mas se Deus é as árvores e as flores

E os montes e o luar e o sol,

Para que lhe chamo eu Deus?

Chamo-lhe flores e árvores e montes e sol e luar;

Porque, se ele se fez, para eu o ver,

Sol e luar e flores e árvores e montes,

Se ele me aparece como sendo árvores e montes

E luar e sol e flores,

É que ele quer que eu o conheça

Como árvores e montes e flores e luar e sol.

 

E por isso eu obedeço-lhe,

(Que mais sei eu de Deus que Deus de si próprio?),

Obedeço-lhe a viver, espontaneamente,

Como quem abre os olhos e vê,

E chamo-lhe luar e sol e flores e árvores e montes,

E amo-o sem pensar nele,

E penso-o vendo e ouvindo,

E ando com ele a toda a hora.

 

 

(Fuente: Jonio González)