RAMILLETE DE ESCALOFRÍOS
Un pensamiento con flores
en una grieta
la lengua del lagarto
delante de una ruina
la mancha de luz violeta
sobre los escalones del porche
junto al charco
donde el viejo perro viene a beber
***
RAMILLETE DE RESPLANDORES
El rastro del caracol
sobre un palio de ruibarbo
la lupa del rocío
en el corazón de la capuchina
En el borde de una copa
la marca de los labios
el mismo matiz en un cigarrillo abandonado
del que se eleva un hilo que tiembla
_________________________
en "À la frontière", Éditions de la Différence, París, 1996. Véase también "Bouquet d'impressions", Jacques Matarasso, Niza, 1986. Trad. de Eduardo Conde. En la imagen, Michel Butor (Mons en Barcoeul, Francia, 1926-Contamine sur Arve, Francia, 2016) por Louis Monier (Bridgeman Images).
BOUQUET DE FRISSONS
Une pensée fleurie
dans une fissure
la langue du lézard
devant un tesson
la tache de lumière violette
sur les marches du porche
à côté de la flaque
où le vieux chien vient boire
***
BOURQUET DE LUEURS
La trace de l’escargot
sur un dais de rhubarbe
la loupe de la rosée
au cœur du parasol de la capucine
Sur le bord d’un verre à pied
la marque des lèvres
et la même teinte sur une cigarette abandonnée
d’où s’élève un filet qui tremble
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario