Lucille Clifton (nacida Thelma Lucille Sayles, Depew, EE.UU., 1936-Baltimore, EE.UU., 2010)

 

 

 

 

¿NO QUIERES CELEBRAR CONMIGO...?

 

¿no quieres celebrar conmigo

eso que he modelado como

una especie de vida? no tenía ningún modelo.

nacida en babilonia

mujer y para nada blanca

¿qué iba a ser sino yo misma?

le di forma

aquí en este puente entre

la luz de las estrellas y la arcilla,

con una mano aferrada

a la otra; ven a celebrar

conmigo el que todos los días

algo ha intentado matarme

y ha fracasado.

 

 

 

_______________________

en "Book of Light", Copper Canyon Press, 1993. Versión de Jonio González. En la imagen, Lucille Clifton (nacida Thelma Lucille Sayles, Depew, EE.UU., 1936-Baltimore, EE.UU., 2010) con 

 

 

 

WON'T YOU CELEBRATE WITH ME

 

won't you celebrate with me

what i have shaped into

a kind of life? i had no model.

born in babylon

both nonwhite and woman

what did i see to be except myself?

i made it up

here on this bridge between

starshine and clay,

my one hand holding tight

my other hand; come celebrate

with me that everyday

something has tried to kill me

and has failed.

 

 

(Fuente: Jonio González)