Pitsa Galazi (Πίτσα Γαλάζη, nacida Calliope Morton, Limassol, Chipre, 1940-Atenas, Grecia, 2023)

 

 

 

 

 

ÁNGELES Y MAR 

 

Tú cuentas los árboles,

yo cuento el mar.

Tú sueñas con los árboles,

yo sueño con el mar

y los dos soñamos

con árboles y mar.

 

Tus palabras huelen a mar.

Las sábanas se llenan

de señales de viajes erráticos,

de infinita arena

y de pasos perdidos por el mundo.

Un paso por el bosque,

sólo un paso.

Así te esperaba,

contando cuerpos

con los dedos.

 

Tus manos

son únicamente dos ramas

del árbol que soñabas.

Tus ojos, únicamente dos ventanas

al mar que yo soñaba.

Sin embargo, la habitación, en nuestro silencio,

se llena de árboles y de mar.

 

 

________________________

en "Antología de la poesía griega", Ediciones Clásicas, Madrid, 1997. Selección y traducción de José A. Moreno Jurado. En la imagen, Pitsa Galazi (Πίτσα Γαλάζη, nacida Calliope Morton, Limassol, Chipre, 1940-Atenas, Grecia, 2023 / Polignosi)

 

 

(Fuente: Jonio González)